Кен Людвиг - Одолжите тенора! [=Звездный час]
Тито. Что?
Мария. Закрой дверь.
Тито. Хочешь, чтобы мы прямо сейчас?
Мария. Закрой.
Тито. Мария, у меня с желудком плохо. Честно тебе говорю.
Мария. Сразу полегчает. Уж я постараюсь.
Тито. Нет, только не сейчас. Ладно? Никак не могу!
Она отстраняется. Злится.
Мария. Свинья!
Тито. Мария!
Мария. У тебя девчонка.
Тито. Нет у меня никого.
Мария. У тебя девчонка. Не ври.
Тито. Мария –
Мария. Три недели — и ни разу! Ни разу.
Тито. Извини. Я в таком напряжении. Плохо с желудком!
Мария. Все, ухожу в монастырь! Хоть какие-то развлечения будут. Буду петь хоралы, ощипывать цыплят!
Тито. Она спятила. Моя жена спятила.
Мария. Ну, конечно, я спятила. Как я ненавижу поезда, эти гостиницы. В постели одна, и я же еще спятила!
Тито. Мария, я же больной человек!
Мария. ТАК ПРИНИМАЙ ТАБЛЕТКИ!!!
Тито (со злостью). Уговорила. Приму я эти таблетки! (Подходит к сумочке и достает пузырек.) Хочешь, чтоб я их принял, я их приму. Смотри! Ну! Две таблетки. Нет. Четыре таблетки!
Мария. Две!
Тито. Четыре! (Проглатывает их.) Ну? Довольна? (Ставит пузырек на столик около кровати.)
Мария. Пф!
Тито. Таблетки я принял, жена теперь довольна. Счастливый брак! (Достает из чемодана бутылку «Кьянти».)
Мария. Сейчас точно заболеешь.
Тито. Ну и что? У меня девчонка в шкафу, ей без разницы.
Мария. Свинья!
Тито. ЗАТКНИСЬ!
Мария. САМ ЗАТКНИСЬ!!
Мария вламывается в ванную.
Тито вламывается в гостиную.
Секунду спустя, Мегги входит в спальню и оглядывается. На цыпочках подходит к двери в гостиную и подслушивает.
Тито. Макс!
Расстроенный, расхаживает по комнате. Макс выходит из кухоньки с двумя стаканами.
Макс. Ну как, получше?
Тито. Намного. Лучше некуда. У меня сумасшедшая жена, боли в желудке, и никакого интима! Не могу расслабиться! Я сейчас лопну! Открывай. (Подает бутылку Максу.)
Макс (беря ее). Ой, извините. А штопор?
Тито. Что? Ах да. Штопор. Ну конечно. Совсем глупый!
С шумом открывает дверь в спальню, загораживая Мегги. Пока Тито копается в своем чемодане, Макс, сознавая всю трудность положения, достает из пузырька несколько таблеток фенобарбитала и бросает их в один из стаканов.
Тито находит штопор и с шумом возвращается в гостиную. Захлопывает за собой дверь. Мегги стоит, покачиваясь, прижав к носу платок, он весь в крови.
Нашел!
Тито хватает бутылку и начинает ее откупоривать. Тем временем Мегги, пошатываясь, подходит к кровати и заползает на нее так, что голова и ноги свисают.
Макс. Я разолью.
Макс забирает у Тито бутылку, поворачивается к нему спиной и наполняет стакан с таблетками. Ставит стакан и размешивает содержимое пальцем. Тито в ярости расхаживает по комнате и ничего не замечает.
Тито. Ревность. Ревность — вот и вся моя награда. Там, за кулисами, девчонки ждут меня. И все симпатичные. А нужен-то им всего лишь мой автограф. Они мне: «Тито, мы любим тебя». А Мария с ума начинает сходить. (Макс подает ему стакан). Эй, вместе давай выпьем.
Макс. Ну, я-я-я, я не –
Тито. Пей!
Макс. Хорошо. (Наливает себе.) Ладно… будь что будет. Будем здоровы.
Макс отпивает немного и следит за Тито. Тито осушает бокал залпом, не чувствуя у вина никакого привкуса. Макс облегченно вздыхает.
Макс. Ну, теперь вам точно полегчает.
Тито. Будем надеяться, хуже уже некуда.
Тито с трудом садится и тяжело вздыхает. Тем временем Мегги возится со своим носом. Остановив кровотечение, она на цыпочках подходит к двери и подслушивает разговор двух мужчин.
Макс. Вы — вы можете и соснуть часок. А вдруг на пользу пойдет.
Тито. Вот именно. Может, и пойдет. (Берет бутылку и наливает себе еще.) Случаются же чудеса, а?
Макс (пытаясь отговорить его). Господин Мерелли, я-я-я –
Тито. Тито! Называй меня Тито! Ты мне нравишься.
Макс. Ох… ладно… Тито. (Слишком поздно. Вино уже разлито. Тито ставит бутылку на пол. Макс отставляет ее подальше от Тито.) Успеха вам…
Тито. Будем.
Пока Тито пьет, дверь ванной с шумом распахивается, загораживая Мегги. Мария, крадучись, проходит в спальню.
Мария (сама себе). Хватит! С меня хватит! Не желаю его больше знать!
Достает из сумочки ручку и листок бумаги, садится на кровать и начинает писать Тито прощальное послание.
Тем временем Мегги крадется вдоль стены и, не спуская глаз с Марии, укрывается в шкафу. Нос у нее снова кровоточит.
Тито (с облегчением). Ну, Макс, спой мне что-нибудь.
Макс. Что?
Тито. Спой, а я послушаю. Может, чем помогу. Чисто профессионально.
Макс. Ой, какой ужас… Прямо сейчас?
Тито. Ну да. А почему бы и нет. Бесплатный урок.
Макс. Ну, я, я, я, по-моему — ТИТО. Не стесняйся. Послушаем вместе. Ну-ка встань!
Макс (встает). Хорошо. Что мне исполнить?
Тито. Свою любимую. Вперед.
Макс. Попробую. (Он в смущении и нервничает. Прочищает горло и настраивается на пение.) Эхем… Так… (Не очень уверенно начинает петь. Звучит партия тенора из дуэта «Dio, che nell’alma infondere» из второго действия, первой картины оперы Верди «Дон Карлос». Поет без аккомпанемента и довольно посредственно. Поет.) Dio, che nell’alma infondere
amor volesti e spemedesio nel —
Тито. Стоп! (Макс перестает петь.) Ну вот что. Ты весь в напряжении. Так дело не пойдет. Надо расслабиться. Стать самим собой.
Макс. Я-я-я, попробую. Я…
Тито. Ладно. Потрясись.
Макс. Что?
Тито. Потрясись всем телом! Вот так. (Тито встает и трясется всем телом, руки висят свободно. Специальное упражнение для певцов.) Ну, давай. (Макс пытается имитировать движения.) Трясись! (Макс расслабляется. Оба, трясясь и махая руками, ходят по комнате.) Хорошо. Достаточно. Теперь расслабим голосовые связки. Вот так. А то слишком горло напряжено. (Начинает вращать головой, напевая при этом однотонное) А-а-а…
Макс (вместе с ним). А-а-а…
Через несколько секунд заканчивают упражнение. Макс подносит руку ко лбу, чтобы остановить головокружение.
Тито. А теперь… Вместе. (Вместе тянут «а-а-а» и, вращая головами, расхаживают по комнате, руки свободно болтаются. Спустя несколько секунд Тито останавливается и наблюдает за Максом, тот продолжает делать упражнение. Голос его звучит чище.) А теперь запомни один фокус. Заставь звучать музыку в голове. Перед тем как начнешь петь. Всю, целиком. Оркестр, хор –
Макс (с воодушевлением). Ага! Я-я-я, кажется, все понял.
Тито. Музыка, целиком. В твоей душе!
Макс. Понял!
Тито. Ш-ш-ш! Слушай.
Тишина. Раздаются четыре ноты оркестра, пиццикато. На пятой оба начинают петь.
Макс и Тито (поют под аккомпанемент оркестра).
Dio, che nell’alma infondereamor volesti e speme,desio nel cor accenderetu sei di libertà;desio accendere, accendere nel cortu sei di libertà.Giuriamo insiem di viveree di morire insiemeIn terra, in cielcongiungere ci può,ci può la tua bontà.Ah! Dio che nell’alma, etc.
Их дуэт звучит все лучше и лучше. Тем временем Мария встает, закончив писать. Смахивает с глаз слезы, складывает листок и кладет его на подушку. [Примечание: листок должен выделяться на фоне подушки.] Поворачивается, кладет в сумочку журнал, закрывает ее и направляется к двери, ведущей в коридор. Открывает ее ключом. Останавливается. Она что-то забыла — свою меховую накидку. Подходит к шкафу, открывает его и стоит, как вкопанная. Следующий разговор звучит на фоне пения Тито и Макса.
